четверг, 17 декабря 2015 г.

Комплименты по-английски

complimentsОт души сделанные комплименты способны подарить человеку заряд позитивной энергии и радости на целый день или как говорят по-английски – can make your day.  Кроме того, если человеку говорить комплименты постоянно  — это может стать мощным стимулом  к различным свершениям и достижением высоких целей. Все люди любят получать комплименты. Именно поэтому, в изучении иностранных языков невозможно обойти стороной эту тему.  Говорить комплименты не менее приятно, чем получать их, но тут требуются определенные  навыки и умения, особенно если вы хотите сделать комплимент не на своем родном языке.
Остается надеться, что вы отлично справляетесь с задачей выразить свои эмоции в виде комплимента на своем родном русском языке, и готовы научиться делать не менее красноречивые комплименты по-английски.
В повседневной жизни чаще всего комплименты звучат в адрес внешнего вида – особенно в отношении женщин, вкусно приготовленного блюда, дома хозяев, у которых вы впервые в гостях и т.п. Ну и, конечно, не стоит забывать о детях. Для любящих родителей комплимент в адрес их ребенка гораздо ценнее, чем если вы на все лады будете восхвалять их дом и кулинарные способности хозяйки. Впрочем, маленькие дети всегда вызывают улыбку и желание похвалить, не так ли?
Комплименты внешнему виду
You are beautiful/pretty – Ты красивая/хорошенькая.
Обратите внимание, что слово beautiful (красивый) можно употреблять только в отношении женщины. Если вы хотите мужчине сказать, что он красив, нужно использовать слово – handsome, которое имеет то же самое значение, то есть – красивый.
Если вы хотите сказать женщине/мужчине, что она/он отлично выглядят сегодня:
You look nice/wonderful – Ты выглядишь замечательно.
You look like a princess – Ты выглядишь как принцесса.
You look outstanding today – Ты сегодня сногсшибательна/сногсшибателен (Ты выглядишь восхитительно сегодня).
You look really amazing today – выражение для особых случаев, как и предыдущее – свадьба, день рождение, светское мероприятие, в переводе – Ты сегодня выглядишь действительно потрясающе.
Your hair looks great today – У тебя великолепная прическа сегодня.
Комплименты одежде
Your dress is very elegant – Твое платье очень элегантное.
What a lovely skirt! – Какое красивое юбка!
I Love your dress/shirt – where did you get it? – Мне так нравится твое платье/рубашка – где ты его/ее купила?
I really like your shoes. Are they new? – Какие красивые туфли у тебя, они новые?
This color looks great on you или: You look great/wonderful  in blue/red and so on – Тебе очень идет этот цвет или: Голубой/красный (или любой другой) тебе очень к лицу.
Комплименты вкусным блюдам
You are the best cook- ты лучший повар.
You’ve got to give me the recipe for this salad! – Ты должен дать мне рецепт этого салата!
This apple pie is out of this world — Этот яблочный пирог просто великолепный (out of this world – идиома, значение которой – восхитительный, великолепный).
What a delicious soup! — Какой вкусный суп.
My compliments to the chef!  — Мои комплименты повару.
Восхищаемся домом
You have a beautiful house – У вас очень красивый дом.
What a nice apartment, I like it – прекрасная квартира, мне очень нравится.
I like the design of this room, you should give me the contacts of your designer – Мне нравится дизайн этой комнаты, дай мне контакты своего дизайнера.
Where did you get this lovely armchair? – Где вы раздобыли такое замечательное кресло?
Ну и напоследок мы оставили самое приятное – комплименты детям
  • she’s lovely – она красавица;
  • she’s very pretty – она очень хорошенькая;
  • he is so cute – он такой милый;
  • your kid is a real fun – ваш ребенок такой забавный;
  • your children are really well-behaved, that’s nice – ваши дети так хорошо воспитаны, это замечательно;
  • this is a really nice painting – прекрасный рисунок.
Как видите, делать комплименты по-английски совсем несложно. Включайте свою фантазию и тренируйтесь говорить приятные слова своим родным и друзьям по-английски.
(по материалам сайта http://fenglish.ru/komplimenty-po-anglijski/)

Комментариев нет:

Отправить комментарий