четверг, 23 марта 2017 г.

Разница в употреблении: historic vs. historical, economic vs. economical etc.

Разница в употреблении: historic vs. historical, economic vs. economical etcГлавная проблема английского языка, по-моему – непостижимое обилие слов 😉 Всяких разных. И очень похожих тоже.
Вот, например, historic или historical. Есть между ними разница?
Проведя небольшое исследование, я выяснила, что слова (в основном прилагательные) оканчивающиеся на -ic/-ical можно разделить на несколько групп.
  • в первую отнесем слова, у которых нет “пары”
drastic (интенсивный, решительный; то есть drastical не существует в принципе), frantic (безумный, яростный), dramatic (драматичный, волнующий), nonsensical (бессмысленный), physical (физический), phylantropic (филантропический) и т.д.
  • во второй группе будут парные слова, между которыми нет разницы
poetic/poetical (поэтичный), philosophic/phylosiohical (философский), geographic/geographical(географический), fantastic/fantastical (фантастичный, фантастический), ironic/ironical (ироничный) и т.д.
Из такой пары слов носитель обычно “выбирает” более короткое ( что хорошо иллюстрирует так называемый “закон экономии языковых средств”). Например, ironic, а не ironical.
  • в третью группу мы включим похожие, но при этом принадлежащие к разным частям речи слова
logic (логика)/logical (логический, логичный)
  • и последняя группа: похожие слова с разным смыслом
historic/historical
historic
1. старые здания, памятники и проч. – the restoration of historic buildings
2. историческое событие, которое имело огромное значение для дальнейшего развития истории, и которое будут помнить еще долго – a historic meeting of world leaders
3. доисторические периоды – prehistoric: Extinct volcanoes are those that have not erupted in historic times.
historical
1. что-то относящееся к прошлому – places of historical interest
2. нечто связанное с историей как наукой – historical evidence/research
3. факты, события, люди и т.п. существовавшие в прошлом – Was King Arthur a real historical figure?
4. что-то описывающее ил основанное на фактах прошлого – a historical novel
переводить примеры не вижу смысла, потому что по-русски это всегда будет “исторический”
  • economic/economical
economic – относящийся к торговле, производству, деньгам – экономический.
The economic growth is slow. – Экономический рост слабый.
economical – экономный, то есть с умом расходующий деньги, время и т.д.
A small car is more economical to run.
Смотрите, как можно запомнить, английское длинное слово (economical) переводится русским коротким (экономный) и наоборот (economic – экономический)
  • classic/classical
classic
1. синоним “типичный” (классический пример, типичный пример).типичный или ожидаемый от данной ситуации или вещи: Too many job hunters make the classic mistake of thinking only about what´s in it for them.
2. что-то, что восхищает и восхищало многих людей на протяжении длительного времени
a collection of classic cars
3. что-то высокого качества
Roy scored a classic goal in the 90th minute.
classical
1. принадлежащий традиционным представлениям о чем-то
the classical theory of relativity – классическая теория относительности
2. классическая музыка – classical music
3. все, что относится к Древней Греции и Риму – classical literature, classical mythology (по-русски скорее будет переводится как древнегреческая или древнеримская мифология и т.п.)
electric/electrical
electrical
только имеющий отношение к электричеству- electrical engineering – электротехника
electric
  1. относящийся к электричеству – electric discharge — электрический разряд
  2. возбуждающий, волнующий – an electric atmosphere – зажигательная атмосфера
  3. электрик (голубой или синий с сероватым оттенком цвет)
 comic/comical
 comic – комический (от comedy – комедия)
comic verse
comical – смешной
a comical expression
magic/magical
magic – волшебный
a magic wand – волшебная палочка
magical – магический (syn. wonderful, exciting, misterious)
It was a magical experience.

 И предложения на перевод:

1. Если вы ищите идиота, Том – классический пример.
2. Я люблю классическую музыку.
3. Мой папа – историк, не удивительно, что он обожает исторические фильмы.
4. Он классический хиппи 60х, который так и не изменился.
5. Она покупает старые машины и реставрирует их.
6. Экономическая теория
7. Был ли Король Артур исторической фигурой?
8. Экономичная маленькая машинка
9. Мы провели отпуск за посещением исторических домов и замков Франции.
10. Наши две страны вот-вот заключат историческое соглашение. 

Похожие Записи:Информация с сайта 


  1. Say, speak, talk, tell. Разница в употреблении
  2. Разница в употреблении: complacent vs. complaisant
  3. to study, to learn – разница в употреблении
  4. Seek, look for, search for. Разница в употреблении

Комментариев нет:

Отправить комментарий